Зустріч з поетесою Ією Ківою у Варшаві

У рамах Варшавського книжкового ярмарку 17 травня о 14:00 відбудеться зустріч із Ією Ківою –  українською поеткою, перекладачкою та журналісткою, членкинею Українського ПЕН та авторкою книжок «Перша сторінка зими», «Сміх згаслої ватри», «Перелітна птаха війни». У зустрічі візьме участь перекладачкою віршів Ії Ківи і поетка Анета Камінська.

Під час зустрічі відбудеться обговорення книги «Перелітна птаха війни». Ця книга складається з двох розділів: перший – це вірші, які були написані до 24 лютого 2022 року, а другий – вірші, які були написані після початку повномасштабної війни. Нещодавно вийшов друком польський переклад збірки, авторкою якого є Анета Камінська. «Хоча російсько-українська війна в моєму житті – це та сама російсько-українська війна, я не знаю, як пов’язати те, що було написано до 2022 року, з тим, що було написано після. Це як дві різні хірургічні операції: тіло моє, але щоразу болить по-різному. Це як питання без правильної відповіді: що легше – втратити свій дім чи перспективу втратити свою країну? Отже, ця книжка складається з двох розділів: вірші, написані до 24 лютого 2022 року, і вірші, написані після повномасштабної російської агресії. Не знаю, чи хронологічний порядок є найкращим рішенням, адже все, що я написала після 2022 року, здається і гострішим, і актуальнішим, і важливішим. Однак чиста і довга пам’ять не любить прогалин і замовчувань, зрештою, кожну історію найкраще починати з початку. Бо як інакше можна розповісти правду?», – йдеться у передмові до книги.